1 00:00:00,655 --> 00:00:04,395 Seré amable cuando quiera serlo y lo diré cuando esté molesto. 2 00:00:04,725 --> 00:00:07,524 Soy Eun Tae Hee. Preferiría no tener ninguna cita. 3 00:00:07,525 --> 00:00:08,875 ¿Qué, coquetear? 4 00:00:09,365 --> 00:00:10,715 No haré eso. 5 00:00:13,165 --> 00:00:15,464 Bueno. Esa es una gran actitud. 6 00:00:16,505 --> 00:00:19,103 Ey. Si alguna vez dejo que él entre en mi mente, 7 00:00:19,104 --> 00:00:20,604 sólo dame una bofetada. 8 00:00:25,845 --> 00:00:28,314 ¿Entonces comerás con él mañana? 9 00:00:28,415 --> 00:00:30,615 Por supuesto, comeré con... 10 00:00:31,314 --> 00:00:33,553 Debo estar volviéndome loco. 11 00:00:33,554 --> 00:00:35,484 ¿Por qué escucho su voz? 12 00:00:45,264 --> 00:00:46,614 Salgamos a comer mañana. 13 00:00:50,274 --> 00:00:51,474 Si soy libre. 14 00:00:51,475 --> 00:00:54,303 Vale, nos vemos. Adiós, Kyung Joo. 15 00:00:54,304 --> 00:00:55,654 Adiós. 16 00:00:57,315 --> 00:00:59,374 Oye, ¿por qué no me lo dijiste? 17 00:01:05,414 --> 00:01:07,954 Lee Se Joo ayudará a Choi Soo Ji... 18 00:01:07,955 --> 00:01:10,523 conviértete en un violonchelista exitoso... 19 00:01:10,524 --> 00:01:12,324 mediante apoyo material y moral. 20 00:01:12,455 --> 00:01:14,864 Choi Soo Ji contratará a Lee Se Joo primero... 21 00:01:14,865 --> 00:01:16,723 cuando necesita un asistente. 22 00:01:16,724 --> 00:01:18,834 ¿Garabateó en mi música? 23 00:01:20,304 --> 00:01:21,654 Maldita sea. 24 00:01:39,384 --> 00:01:42,524 Lo que hizo durante los 23 días. Ordenaste arresto domiciliario. 25 00:01:43,554 --> 00:01:44,904 Aquí está el informe. 26 00:01:45,295 --> 00:01:47,694 Cinco salidas oficiales que aprobaste. 27 00:01:48,224 --> 00:01:50,595 Para recibir tratamiento por su labio desgarrado. y un esguince de tobillo... 28 00:01:50,634 --> 00:01:54,134 y para hacerse un chequeo físico, contactamos al Hospital Myoungjeong... 29 00:01:54,735 --> 00:01:56,164 y lo envió. 30 00:01:57,974 --> 00:02:00,874 (Ausente Sin Licencia, sin permiso) 31 00:02:00,875 --> 00:02:03,174 Se escapó 8 veces y durmió 8 veces. 32 00:02:03,175 --> 00:02:04,615 Durmió un total de 12 noches. 33 00:02:06,515 --> 00:02:10,115 Una vez que se escapa, se queda fuera dos noches. 34 00:02:10,284 --> 00:02:13,624 Durante los últimos 23 días, el número de días que estuvo en casa... 35 00:02:13,725 --> 00:02:16,454 Fue sólo el día en que lo castigaste. 36 00:02:16,455 --> 00:02:18,825 ¿Por qué no te has muerto de hambre todavía? 37 00:02:18,925 --> 00:02:21,264 ¿Cómo logras lucir tan bien? 38 00:02:21,265 --> 00:02:23,164 Quien ignoró mis órdenes... 39 00:02:23,165 --> 00:02:24,833 y alimentó a este tonto? 40 00:02:24,834 --> 00:02:28,604 ¿Quién le dejó soltarse y volverse loco? ¿Quién fue? 41 00:02:28,605 --> 00:02:29,955 Era mi hermano mayor. 42 00:02:30,834 --> 00:02:33,004 Me dio una tarjeta de crédito y un auto. 43 00:02:33,705 --> 00:02:36,504 ¿No lo hiciste cuando nos conocimos en Gangnam? 44 00:02:37,214 --> 00:02:40,545 Ey. Eso fue... Todavía es joven. 45 00:02:40,784 --> 00:02:43,343 Pensé que deberíamos dejarlo crecer. 46 00:02:43,344 --> 00:02:44,694 Pido disculpas. 47 00:02:44,784 --> 00:02:46,134 Padre. 48 00:02:46,415 --> 00:02:49,325 Envíalo a los EE.UU. cuando tu hijo va a trabajar. 49 00:02:49,425 --> 00:02:52,993 Haré que mi misión sea encontrar una universidad donde pueda estudiar. 50 00:02:52,994 --> 00:02:54,344 Se Ri. 51 00:02:54,464 --> 00:02:56,524 Allí es más difícil ingresar a una universidad. 52 00:02:56,765 --> 00:02:59,294 Sin mencionar que aún no ha servido en el ejército. 53 00:02:59,295 --> 00:03:00,834 Claro, iré. 54 00:03:02,105 --> 00:03:03,474 Me iré al extranjero. 55 00:03:03,475 --> 00:03:04,825 No es gran cosa. 56 00:03:05,404 --> 00:03:07,075 Pero Estados Unidos no. 57 00:03:07,445 --> 00:03:09,945 Las únicas dos palabras en inglés que conozco son amor... 58 00:03:11,175 --> 00:03:12,374 y sexo. 59 00:03:12,375 --> 00:03:15,515 SEXO. Eso es todo. 60 00:03:16,015 --> 00:03:17,855 Probablemente eso sea todo lo que haré allí. 61 00:03:22,355 --> 00:03:24,053 - Papá. Papá. - Papá. Papá. 62 00:03:24,054 --> 00:03:25,653 - Padre. - Papá. 63 00:03:25,654 --> 00:03:28,064 Sea gentil. Padre. 64 00:03:28,165 --> 00:03:30,794 - Padre. Padre. - Papá. Papá. 65 00:03:30,795 --> 00:03:32,735 - Papá. - Padre. 66 00:03:48,645 --> 00:03:50,284 Dios, eso duele. 67 00:03:55,254 --> 00:03:56,604 Se Joo. 68 00:03:56,725 --> 00:04:00,094 Esto le ayudará a sentirse mejor. 69 00:04:00,265 --> 00:04:01,425 Bébelo. 70 00:04:01,594 --> 00:04:02,944 Gracias. 71 00:04:06,534 --> 00:04:08,934 Parece más bien veneno. 72 00:04:10,475 --> 00:04:11,825 Entonces... 73 00:04:12,434 --> 00:04:14,844 ¿Te caíste bien con tu hermano? 74 00:04:15,304 --> 00:04:16,674 ¿Por qué te dio una tarjeta de crédito? 75 00:04:16,675 --> 00:04:19,744 Realmente tengo mucha curiosidad por ti. 76 00:04:19,915 --> 00:04:22,415 No puedo decir si eres amigo o enemigo. 77 00:04:23,444 --> 00:04:24,794 Eres un tonto. 78 00:04:25,014 --> 00:04:27,324 No puedes dividir esta casa de esa manera. 79 00:04:28,384 --> 00:04:29,734 Tienes razón. 80 00:04:30,754 --> 00:04:32,104 Se Joo. 81 00:04:35,494 --> 00:04:36,844 Bien. 82 00:04:37,295 --> 00:04:40,764 ¿Podría su marido tener problemas con las mujeres? 83 00:04:41,504 --> 00:04:43,974 Mi padre se pondría furioso si se enterara. 84 00:04:43,975 --> 00:04:45,405 Aún no lo haces... 85 00:04:45,675 --> 00:04:48,604 parece saber que eso es No es gran cosa en esta familia. 86 00:04:48,605 --> 00:04:50,874 Sin embargo, será cuánto gastó. 87 00:04:51,345 --> 00:04:53,785 Tu marido puede ser muy generoso. 88 00:04:53,944 --> 00:04:55,294 Cuñadas. 89 00:04:55,944 --> 00:04:59,454 ¿Puedes hacer esto en otro lugar? 90 00:04:59,554 --> 00:05:01,225 Estoy agotado. 91 00:05:15,504 --> 00:05:17,835 ¿Qué estás haciendo? Vamos a hacer ejercicio. 92 00:05:19,004 --> 00:05:21,004 No poder. Tengo que conocer a alguien. 93 00:05:21,644 --> 00:05:22,994 ¿Tae-hee? 94 00:05:23,475 --> 00:05:25,814 ¿Por qué la conoces ahora? Encuéntrala por la noche. 95 00:05:38,954 --> 00:05:41,964 Soo Ji, estoy aburrido. 96 00:05:41,965 --> 00:05:43,835 Oye... ¿Hola? 97 00:05:47,835 --> 00:05:49,965 Dios, esto es tan molesto. 98 00:05:56,975 --> 00:05:59,313 Tae Hee se fue a trabajar. Puedes encontrarla allí. 99 00:05:59,314 --> 00:06:00,814 Ah, gracias. 100 00:06:01,314 --> 00:06:02,714 Sé bueno con ella. 101 00:06:02,715 --> 00:06:04,914 Te dije que fueras amable con ella cuando fueras allí. 102 00:06:04,915 --> 00:06:05,954 ¿Qué? 103 00:06:05,955 --> 00:06:08,654 En la piscina. ¿Por qué dejaste que Soo Ji anduviera por ahí? 104 00:06:08,655 --> 00:06:10,775 Envié a Tae Hee allí para que ustedes dos pudieran acercarse. 105 00:06:11,054 --> 00:06:13,194 - ¿Soo Ji? - Sé bueno con ella. 106 00:06:19,535 --> 00:06:21,335 (Detective Kim) 107 00:06:22,064 --> 00:06:24,204 Gracias. Disfrutar. 108 00:06:35,444 --> 00:06:38,013 Él te está buscando. Si Hyun estará allí. 109 00:06:38,014 --> 00:06:39,364 Sólo llévalo de vuelta. 110 00:06:40,554 --> 00:06:41,904 No me importa... 111 00:06:42,324 --> 00:06:43,674 si viene. 112 00:06:47,624 --> 00:06:48,974 - Ey. - Hola. 113 00:06:49,795 --> 00:06:52,563 Me acordé de lo que me preguntó tu novia... 114 00:06:52,564 --> 00:06:53,914 y lo miró. 115 00:06:54,004 --> 00:06:55,563 Sólo hubo un accidente... 116 00:06:55,564 --> 00:06:57,835 en la zona de Jeongeup el día del accidente de tu madre. 117 00:06:59,074 --> 00:07:00,424 Fue un atropello y fuga. 118 00:07:00,545 --> 00:07:03,144 La víctima era un chico de secundaria. No fue tu mamá. 119 00:07:03,715 --> 00:07:05,065 Veo. 120 00:07:05,215 --> 00:07:07,643 Puede que estés equivocado sobre el accidente de tu madre. 121 00:07:07,644 --> 00:07:09,444 o podría estar pasando algo más. 122 00:07:09,644 --> 00:07:12,314 - ¿Algo más? - No lo sabríamos. 123 00:07:13,285 --> 00:07:15,454 Tu familia es muy acomodada. Me quedé en shock. 124 00:07:16,324 --> 00:07:18,453 Bueno. Gracias. 125 00:07:18,454 --> 00:07:19,804 (Asuntos penales) 126 00:07:46,355 --> 00:07:48,254 Mamá, date prisa. 127 00:08:20,884 --> 00:08:22,234 Eres tan bonita 128 00:08:22,684 --> 00:08:24,034 Tae Hee. 129 00:08:40,945 --> 00:08:42,004 ¿Qué? 130 00:08:42,274 --> 00:08:44,945 - Vine a tomar café. - No bebes café. 131 00:08:47,485 --> 00:08:50,154 - Comamos después del trabajo. - Como antes de bajarme. 132 00:08:50,615 --> 00:08:53,484 Vayamos a un parque de diversiones. Está abierto por la noche. Y está cerca. 133 00:08:53,485 --> 00:08:54,985 Tengo miedo a las alturas. 134 00:08:55,985 --> 00:08:58,554 Vayamos de compras. ¿No te quedaste sin comida? 135 00:08:58,555 --> 00:09:00,055 Pido comida en línea. 136 00:09:01,095 --> 00:09:03,195 Bien, eso suena más fácil. 137 00:09:03,365 --> 00:09:04,865 Llegas demasiado tarde. 138 00:09:06,164 --> 00:09:09,104 - ¿Bien? - Mira lo limpia que está la pantalla. 139 00:09:09,105 --> 00:09:11,003 Es genial. 140 00:09:11,004 --> 00:09:12,974 - Veamos ese espectáculo. - No, detente. 141 00:09:12,975 --> 00:09:16,173 ¿Qué ha estado haciendo allí? 142 00:09:16,174 --> 00:09:19,043 - Enciende el drama. - No, olvídalo. 143 00:09:19,044 --> 00:09:20,394 ¿Quién es? 144 00:09:21,315 --> 00:09:22,715 (Tiene una llamada perdida). 145 00:09:26,955 --> 00:09:28,305 Hola? 146 00:09:29,384 --> 00:09:32,355 Padre, este es Si Hyun. 147 00:09:33,055 --> 00:09:35,164 - Qué tipo tan ocupado. - Sí. 148 00:09:36,065 --> 00:09:38,194 Yo también la extraño. 149 00:09:38,195 --> 00:09:40,605 Sí, estaremos allí juntos. 150 00:09:42,435 --> 00:09:45,174 Gracias. ¿Por qué lo trajiste tú mismo? 151 00:09:49,174 --> 00:09:50,524 Tae Hee. 152 00:09:50,744 --> 00:09:53,013 Si tienes tiempo, ¿quieres ir a visitar...? 153 00:09:53,014 --> 00:09:54,364 Tae Hee. 154 00:09:57,315 --> 00:09:58,985 -Ki Young. - ¿Qué? 155 00:09:59,254 --> 00:10:00,604 ¿Qué te trae por aquí? 156 00:10:03,455 --> 00:10:05,524 ¿Puedes seguir trabajando durante el año escolar? 157 00:10:05,624 --> 00:10:07,565 Los estudiantes de arquitectura tienen mucha tarea. 158 00:10:07,695 --> 00:10:08,794 Lo haré funcionar. 159 00:10:08,894 --> 00:10:11,065 Es divertido hasta ahora. 160 00:10:11,994 --> 00:10:13,805 solo estoy triste... 161 00:10:14,004 --> 00:10:16,874 verte haciendo un trabajo tan insignificante. 162 00:10:17,605 --> 00:10:19,034 Vamos. 163 00:10:19,134 --> 00:10:20,704 No digas eso. 164 00:10:20,705 --> 00:10:23,004 ¿Quién es él para decir que esto es servil? 165 00:10:26,244 --> 00:10:28,014 ¿Quieres trabajar en mi despacho de abogados? 166 00:10:28,185 --> 00:10:30,715 Puede organizar registros y expedientes de casos. 167 00:10:31,115 --> 00:10:32,355 Puedes hacerlo los fines de semana. 168 00:10:32,356 --> 00:10:34,324 Estaría más que feliz de hacerlo. 169 00:10:34,325 --> 00:10:36,623 ¿Realmente puedo venir sólo los fines de semana? 170 00:10:36,624 --> 00:10:37,974 Por supuesto. 171 00:10:38,024 --> 00:10:40,164 ¿Quieres ir a saludar como entrevista? 172 00:10:40,465 --> 00:10:41,815 ¿En realidad? 173 00:10:41,865 --> 00:10:43,594 A mí también me pagan por las comidas los fines de semana, ¿verdad? 174 00:10:43,595 --> 00:10:45,695 Y tu garantizaras el salario mínimo, por supuesto. 175 00:10:46,435 --> 00:10:48,935 ¿Qué piensas de mí? ¿Salario mínimo? 176 00:10:49,105 --> 00:10:50,134 Por supuesto. 177 00:10:50,135 --> 00:10:52,404 ¿Sabe siquiera cuál es el salario mínimo? 178 00:10:55,374 --> 00:10:56,724 Un segundo. 179 00:11:00,644 --> 00:11:02,543 - ¿Conoce el salario mínimo? - ¿A mí? 180 00:11:02,544 --> 00:11:05,114 Únase a la conversación o manténgase al margen. 181 00:11:05,115 --> 00:11:06,315 Sea claro. 182 00:11:06,316 --> 00:11:08,054 Preferiría que te quedaras afuera. 183 00:11:08,055 --> 00:11:10,924 Que haga lo que quiera. No es que seamos extraños. 184 00:11:11,794 --> 00:11:15,264 Si Hyun, ¿cuándo es la boda de tus padres? 185 00:11:15,565 --> 00:11:17,034 ¿Le está yendo bien a Soo Ji? 186 00:11:17,134 --> 00:11:19,235 ¿Por qué me preguntas? Pregúntale tú mismo. 187 00:11:19,335 --> 00:11:22,065 ¿Es raro que pregunte? ¿Cómo está tu hermana? 188 00:11:22,164 --> 00:11:24,735 Le envié mensajes de texto un par de veces, pero ella no responde. 189 00:11:25,004 --> 00:11:26,575 ¿Todavía está de mal humor? 190 00:11:26,975 --> 00:11:29,904 Probablemente ella no quería hablar contigo. Es por eso. 191 00:11:31,075 --> 00:11:32,425 Y... 192 00:11:35,644 --> 00:11:38,614 No deberías menospreciar los sentimientos de Soo Ji... 193 00:11:38,615 --> 00:11:40,985 a una palabra simple como "enfurruñado". 194 00:11:43,695 --> 00:11:46,724 ¿Ya casi terminas? Vamos. Ve a cambiarte. 195 00:11:46,725 --> 00:11:48,824 - ¿Por qué iría contigo? - Vivimos al lado. 196 00:11:48,825 --> 00:11:49,825 ¿Al lado? 197 00:11:49,825 --> 00:11:51,175 - No. - Sí. 198 00:11:51,994 --> 00:11:53,935 ¿Cuál es tu relación? 199 00:11:54,805 --> 00:11:56,305 Es amigo de un amigo. 200 00:11:56,504 --> 00:11:58,873 Recién nos conocimos. 201 00:11:58,874 --> 00:12:00,075 ¿Acabo de saberlo? 202 00:12:00,076 --> 00:12:02,773 Oye, somos mucho más que eso. 203 00:12:02,774 --> 00:12:05,715 Dame 10 minutos. Quiero visitar tu oficina. 204 00:12:05,815 --> 00:12:07,165 Seguro. 205 00:12:07,784 --> 00:12:09,134 Tae Hee. 206 00:12:10,315 --> 00:12:12,115 Ya nos veremos. 207 00:12:13,215 --> 00:12:15,354 Te dije. Ella es insensible. 208 00:12:15,355 --> 00:12:18,094 - Dios mío, mírala. - Gracias por volver. 209 00:12:18,095 --> 00:12:19,124 Que mocoso. 210 00:12:19,124 --> 00:12:20,474 Abuela. 211 00:12:20,794 --> 00:12:22,523 - Bondad. - Te lo merecías. 212 00:12:22,524 --> 00:12:24,663 - Ir. - Dale una bofetada. 213 00:12:24,664 --> 00:12:26,163 Bienvenido. 214 00:12:26,164 --> 00:12:28,335 Estás vestido de negro otra vez. 215 00:12:28,435 --> 00:12:30,533 Estás aquí. ¿No hace frío? 216 00:12:30,534 --> 00:12:33,134 Abuela, te extrañé. 217 00:12:33,904 --> 00:12:37,374 Tienes un televisor nuevo. Es genial. 218 00:12:37,475 --> 00:12:39,115 - ¿Cuál era ese lugar? -Myoungjeong. 219 00:12:39,514 --> 00:12:42,514 Sí, decidieron apoyarnos. 220 00:12:42,615 --> 00:12:44,355 El director es una gran persona. 221 00:12:44,855 --> 00:12:48,485 Dios mío, debes haber sido completamente desconsolado. 222 00:12:48,855 --> 00:12:51,325 No teníamos idea. 223 00:12:59,865 --> 00:13:02,604 ¿Peleaste con Tae Hee? 224 00:13:02,605 --> 00:13:04,335 ¿Por qué estás aquí solo? 225 00:13:07,105 --> 00:13:10,744 No sé. Parece molesta por algo. 226 00:13:16,914 --> 00:13:19,685 Hermano mío, pídele que te invite a comer. 227 00:13:20,585 --> 00:13:22,685 - ¿Qué? - Ese es el punto. 228 00:13:23,225 --> 00:13:25,894 No te ofrezcas a comprar comida. Pídele que te compre uno. 229 00:13:26,494 --> 00:13:27,825 Es más fácil que te derriben... 230 00:13:27,826 --> 00:13:30,794 si te ofreces a comprar comida para alguien. 231 00:13:30,994 --> 00:13:32,494 Pero si les pides que compren, 232 00:13:32,835 --> 00:13:35,734 son más propensos a ceder. Así son las mujeres. 233 00:13:35,735 --> 00:13:38,873 - Por supuesto. - Él lo sabe todo. 234 00:13:38,874 --> 00:13:40,205 No. 235 00:13:40,206 --> 00:13:44,044 Tae Hee está enojado con él por algo. 236 00:13:44,215 --> 00:13:46,773 entonces debería invitarla a comer. 237 00:13:46,774 --> 00:13:48,513 - Bien. - Tienes razón. 238 00:13:48,514 --> 00:13:50,354 Toma esto. 239 00:13:50,355 --> 00:13:52,513 Está bien. Tengo dinero de bolsillo. 240 00:13:52,514 --> 00:13:53,585 Estoy bien. 241 00:13:53,586 --> 00:13:55,753 - No, llévate esto también. - Ayudémoslo. 242 00:13:55,754 --> 00:13:58,224 - Toma esto. - Tómalo. 243 00:13:58,225 --> 00:14:00,224 - Estoy realmente bien. - Ve a comer con Tae Hee. 244 00:14:00,225 --> 00:14:02,164 - Vete a casa. - Sí. 245 00:14:04,695 --> 00:14:09,365 ¿Haces entrevistas en un lugar tan lindo? 246 00:14:09,705 --> 00:14:11,055 Es sólo para ti. 247 00:14:11,874 --> 00:14:13,224 Comamos antes de hablar. 248 00:14:15,705 --> 00:14:18,315 ¿Cuándo llegarán los demás? 249 00:14:18,514 --> 00:14:21,084 ¿voy a verlos? en tu oficina después de cenar? 250 00:14:21,085 --> 00:14:22,435 En realidad, 251 00:14:22,815 --> 00:14:25,414 Fue una broma porque quería sacarte. 252 00:14:25,754 --> 00:14:27,523 Probablemente no ibas a venir... 253 00:14:27,524 --> 00:14:29,185 si te invitara a cenar. 254 00:14:30,825 --> 00:14:32,175 Entonces... 255 00:14:32,424 --> 00:14:35,163 ¿Esta no es una entrevista para un trabajo a tiempo parcial? 256 00:14:35,164 --> 00:14:37,034 ¿Realmente caíste en eso? 257 00:14:37,394 --> 00:14:40,735 Pensé que me seguías porque estabas molesto con Si Hyun. 258 00:14:48,075 --> 00:14:50,143 Lo siento si te ofendí. 259 00:14:50,144 --> 00:14:52,115 Por favor déjalo pasar. 260 00:14:52,544 --> 00:14:54,913 Quería invitarte a una buena cena. 261 00:14:54,914 --> 00:14:58,153 Por supuesto que estoy ofendido. Y no quiero tus disculpas. 262 00:14:58,154 --> 00:15:01,253 Si quieres disculparte, solo discúlpate... 263 00:15:01,254 --> 00:15:02,955 sin decir "si te ofendí". 264 00:15:05,725 --> 00:15:09,365 Sólo te estoy mostrando respeto porque eras alumno de mi papá. 265 00:15:11,335 --> 00:15:13,664 -Tae Hee. - Siéntate. 266 00:15:14,835 --> 00:15:16,185 Bueno. 267 00:15:20,205 --> 00:15:22,374 - Pagaré por uno. - Seguro. 268 00:15:35,585 --> 00:15:37,555 Debería salir con alguien como ella. 269 00:15:38,695 --> 00:15:40,045 Sí. 270 00:15:40,195 --> 00:15:41,865 Tae Hee tiene la mejor mentalidad. 271 00:15:42,894 --> 00:15:45,595 Gasté la mitad de mis gastos de manutención. 272 00:15:46,695 --> 00:15:48,664 Eso fue suficiente para comprar varias bolsas de comestibles. 273 00:15:53,034 --> 00:15:54,384 Maldita sea. 274 00:15:56,105 --> 00:15:57,914 ¿Qué me pasa hoy? 275 00:15:59,975 --> 00:16:02,144 Kyung Joo, te llamaré más tarde. 276 00:16:11,225 --> 00:16:13,493 - Mi pelota... - ¿Qué debemos hacer? 277 00:16:13,494 --> 00:16:14,965 - Está bien. - ¿Y ahora qué? 278 00:16:16,195 --> 00:16:17,934 - Guau. - Ella es increíble. 279 00:16:17,935 --> 00:16:19,434 - Sigue adelante. - Ella es tan genial. 280 00:16:19,435 --> 00:16:21,503 - Eso es fascinante. - Yo también quiero escalar. 281 00:16:21,504 --> 00:16:22,735 ¿Subo? 282 00:16:22,735 --> 00:16:24,085 Niños. 283 00:16:24,874 --> 00:16:26,474 ¿Qué quieres, Si Hyun? 284 00:16:26,475 --> 00:16:29,945 Hay momentos en los que deberías usa tu cerebro, no tu fuerza física. 285 00:16:30,475 --> 00:16:31,825 ¿Quién es él? 286 00:16:32,014 --> 00:16:33,364 Dame eso. 287 00:16:34,284 --> 00:16:36,715 Tae Hee, agárrate fuerte. 288 00:16:40,225 --> 00:16:41,355 Eso fue genial. 289 00:16:41,355 --> 00:16:42,654 - Eso es genial. - Impresionante. 290 00:16:42,654 --> 00:16:43,754 Eso fue asombroso. 291 00:16:43,755 --> 00:16:46,054 Vete a casa ahora. 292 00:16:46,055 --> 00:16:47,424 Tus padres estarán preocupados. 293 00:16:47,725 --> 00:16:49,365 - Gracias. - Gracias. 294 00:16:50,994 --> 00:16:52,595 ¿Te quedarás ahí arriba? 295 00:16:55,205 --> 00:16:56,805 ¿Bajarás...? 296 00:16:57,634 --> 00:16:59,874 y come conmigo, por favor? 297 00:17:02,244 --> 00:17:04,245 ¿Pasa algo? 298 00:17:05,845 --> 00:17:08,745 - Vamos. - Muévete para que pueda saltar. 299 00:17:10,714 --> 00:17:12,315 Ah, okey. 300 00:17:24,734 --> 00:17:26,934 - Bájame. - Bueno. 301 00:17:30,005 --> 00:17:31,355 Vamos. 302 00:17:33,974 --> 00:17:36,604 ¿Tengo que comerme todo esto? 303 00:17:36,605 --> 00:17:37,674 Por supuesto. 304 00:17:37,845 --> 00:17:40,784 Subiste tan alto cuando tienes miedo a las alturas. 305 00:17:40,785 --> 00:17:42,135 Necesitas comer. 306 00:17:46,924 --> 00:17:48,884 Oye, hay dibujos. 307 00:17:49,884 --> 00:17:51,454 ¿Puedo echar un vistazo? 308 00:17:51,555 --> 00:17:53,495 Nadie los ha visto antes. 309 00:17:54,065 --> 00:17:55,495 - ¿En realidad? - Sí. 310 00:17:56,934 --> 00:17:58,794 ¿Qué dibujaste? 311 00:17:58,795 --> 00:18:00,634 Esto y aquello, cosas que me gustan. 312 00:18:03,005 --> 00:18:04,434 No esperes demasiado. 313 00:18:04,535 --> 00:18:07,444 ¿Me dibujarás algún día? 314 00:18:07,775 --> 00:18:10,414 No, no soy tan bueno. 315 00:18:17,914 --> 00:18:19,815 Esto es asombroso. 316 00:18:27,495 --> 00:18:28,845 Es su mamá. 317 00:19:06,065 --> 00:19:07,415 ¿Cuanto...? 318 00:19:08,605 --> 00:19:09,955 ¿te gustó? 319 00:19:10,835 --> 00:19:12,305 Tanto que... 320 00:19:14,275 --> 00:19:16,005 Nuestros padres nunca deberían enterarse. 321 00:19:17,515 --> 00:19:18,865 Eso fue... 322 00:19:19,615 --> 00:19:21,214 que pregunta tan estúpida. 323 00:19:32,325 --> 00:19:34,495 (papá) 324 00:19:44,605 --> 00:19:46,944 Necesito hablar con mi papá. 325 00:19:47,704 --> 00:19:49,775 Bueno. Seguro. 326 00:20:13,634 --> 00:20:14,984 Papá. 327 00:20:16,035 --> 00:20:19,974 Mirar. Este es el baño. 328 00:20:20,674 --> 00:20:22,024 Y... 329 00:20:23,974 --> 00:20:25,845 esta es mi cama. 330 00:20:27,944 --> 00:20:29,294 Y... 331 00:20:29,644 --> 00:20:32,855 este es mi escritorio. 332 00:20:34,555 --> 00:20:35,984 Es realmente lindo. 333 00:20:36,995 --> 00:20:38,454 Me siento más a gusto ahora. 334 00:20:39,194 --> 00:20:41,565 ¿Ver? No hay nada de qué preocuparse. 335 00:20:42,464 --> 00:20:44,765 Oh, mamá también está bien. 336 00:20:44,964 --> 00:20:47,265 ¿Cómo va su exposición? 337 00:20:47,664 --> 00:20:50,474 ¿Sabías sobre eso? ¿Estás en contacto? 338 00:20:52,134 --> 00:20:54,443 No, en realidad no. 339 00:20:54,444 --> 00:20:55,794 ¿La buscaste en Google? 340 00:20:56,245 --> 00:20:57,345 ¿Para qué? 341 00:20:57,545 --> 00:21:01,515 Sólo porque estaba contento para escuchar que está trabajando de nuevo. 342 00:21:01,815 --> 00:21:04,015 Y quería apoyarla. 343 00:21:05,285 --> 00:21:07,585 Enviaré esto por correo aéreo. Dáselo a ella. 344 00:21:07,755 --> 00:21:09,785 No le digas que es de mi parte. 345 00:21:10,924 --> 00:21:12,274 Tae Hee. 346 00:21:12,325 --> 00:21:16,624 A tu mamá le encanta mi mezcla de café. 347 00:21:16,894 --> 00:21:19,394 Papá, eso es todo. 348 00:21:21,305 --> 00:21:23,163 Es solo tu café... 349 00:21:23,164 --> 00:21:24,874 que le guste a mamá. 350 00:21:26,404 --> 00:21:29,644 Ella te usó a fondo para superar su corazón roto. 351 00:21:29,874 --> 00:21:33,114 Por eso ella me tuvo. ¿Te olvidaste de eso? 352 00:21:33,115 --> 00:21:35,184 Ella todavía estaba a mi lado. 353 00:21:35,345 --> 00:21:37,883 ¿Por qué extrañarla cuando era sólo su caparazón vacío? 354 00:21:37,884 --> 00:21:39,234 ¿Por qué sólo tú? 355 00:21:39,555 --> 00:21:41,924 Eres el único con el corazón destrozado. 356 00:21:42,154 --> 00:21:44,995 Tus entrañas están prácticamente arrugadas. 357 00:21:46,124 --> 00:21:47,595 Le dijiste que... 358 00:21:48,095 --> 00:21:49,964 Está bien porque te gustó. 359 00:21:51,434 --> 00:21:54,105 Que no te importó. Que esperarías su respuesta. 360 00:21:55,265 --> 00:21:57,075 ¿Alguna vez respondió? 361 00:21:57,874 --> 00:21:59,575 Ella nunca lo hizo. 362 00:22:03,105 --> 00:22:06,444 Está bien. Puedes tomarte tu tiempo. 363 00:22:08,144 --> 00:22:09,494 creo... 364 00:22:12,154 --> 00:22:13,825 Ya me gustas. 365 00:22:35,805 --> 00:22:37,974 Merezco la máxima puntuación. 366 00:23:26,894 --> 00:23:29,265 - Tae Hee, yo... - Quiero parar. 367 00:23:31,634 --> 00:23:32,984 ¿Qué quieres decir? 368 00:23:33,765 --> 00:23:35,115 Es demasiado difícil. 369 00:23:37,204 --> 00:23:39,634 Cuando fuimos a tu villa, esperaba... 370 00:23:41,144 --> 00:23:44,075 Podría convertirme en amigo como Soo Ji y Se Joo. 371 00:23:44,874 --> 00:23:46,674 Eso nunca puede suceder. 372 00:23:47,484 --> 00:23:49,914 Nos conocimos demasiado tarde. 373 00:23:51,654 --> 00:23:54,285 Pero esa no es la parte difícil. 374 00:23:56,285 --> 00:23:57,635 No quiero ser... 375 00:23:59,154 --> 00:24:02,025 el tipo de amigos que Soo Ji y Se Joo son para ti. 376 00:24:08,904 --> 00:24:10,254 Yo quería ser... 377 00:24:13,035 --> 00:24:14,745 tu novia. 378 00:24:17,974 --> 00:24:19,845 Me preguntaste si me arrepentiría. 379 00:24:20,545 --> 00:24:21,895 Lo lamento. 380 00:24:22,144 --> 00:24:23,555 Yendo a la villa... 381 00:24:23,914 --> 00:24:25,785 y quedarme atrás cuando quería irme. 382 00:24:26,315 --> 00:24:28,423 Estar feliz de verte... 383 00:24:28,424 --> 00:24:31,124 y decirte que me gustas. Me arrepiento de todo. 384 00:24:33,154 --> 00:24:35,065 No finges ser malo. 385 00:24:36,565 --> 00:24:38,365 Simplemente no te gusto. 386 00:24:40,164 --> 00:24:41,634 Me equivoqué. 387 00:24:41,964 --> 00:24:43,314 No. 388 00:24:49,904 --> 00:24:52,545 Quiero tomarte fotos. ¿Por qué no lo haces? 389 00:24:53,174 --> 00:24:54,984 ¿Por qué no tomas mi mano primero? 390 00:24:55,684 --> 00:24:57,184 ¿Por qué me pregunto si...? 391 00:24:57,755 --> 00:24:59,684 ¿Nuestro primer beso fue un sueño? 392 00:25:00,884 --> 00:25:04,325 ¿Por qué corres cuando Soo Ji llamadas y olvidar los planes que hicimos? 393 00:25:06,454 --> 00:25:08,595 ¿Por qué me haces hacer esas preguntas? 394 00:25:17,204 --> 00:25:18,554 ¿Ver? 395 00:25:19,605 --> 00:25:22,105 Estás siendo muy vago ahora también. 396 00:25:22,575 --> 00:25:23,925 ¿Qué hizo...? 397 00:25:24,374 --> 00:25:25,745 ¿Soo Ji te dice? 398 00:25:27,984 --> 00:25:30,085 No me gustan los chicos que parecen extraños. 399 00:25:31,015 --> 00:25:32,884 Y no tengo enamoramientos. 400 00:25:33,724 --> 00:25:35,074 yo soy... 401 00:25:35,555 --> 00:25:37,924 hablando de ti y de mí. 402 00:25:38,495 --> 00:25:40,724 Lo que dijo Soo Ji no importa. 403 00:25:44,795 --> 00:25:46,145 Ir. 404 00:25:47,835 --> 00:25:49,404 Vamos a hablar a mi habitación. 405 00:25:49,505 --> 00:25:50,855 Bien. 406 00:25:51,634 --> 00:25:53,434 Este era tu edificio. 407 00:25:57,775 --> 00:25:59,125 Por favor vete.